Sikap Bahasa Pembaca Buku Terjemahan David and Goliath Ketika Si Lemah Menang Melawan Raksasa Karya Malcolm Gladwell

Widyasari, (2015) Sikap Bahasa Pembaca Buku Terjemahan David and Goliath Ketika Si Lemah Menang Melawan Raksasa Karya Malcolm Gladwell. In: Seminar Nasional Sosiolinguistik dan dialektologi, 9-10 November 2015, UI Depok.

Preview

Text 2015-dn-032.pdf Download (2MB) | Preview

Abstract

Sikap bahasa adalah posisi mental atau perasaan terhadap bahasa sendiri atau bahasa orang lain (Kridalaksana 2001:197). Sedangkan Lambert (1967:91-102) menyatakan bahwa sikap itu terdiri dari tiga komponen , yaitu komponen kognitif (pengetahuan) , komponen afektif (penilaian), dan komponen konatif(putusan akhir). Apabila ketiga komponen itu sejalan maka bisa diramalkan perilaku itu menunjukan sikap, tetapi apabila tidak sejalan, maka dalam hal itu perilaku tidak dapat digunakan untuk mengetahui sikap. Pembaca buku terjemahan memiliki sikap bahasa dalam hal ini memiliki pengetahuan bahasa Indonesia baku, memberikan penilaian kepada penerjemah melalui koreksi gaya bahasa. Terakhir, pembaca memberi putusan akhir dengan menginginkan perbaikan atau pembiaran terhadap hasil terjemahan buku tersebut. Dengan memperlakukan diri pembaca sebagai penerjemah tentunya pembaca dapat menentukan gaya bahasa yang tepat untuk buku terjemahan tersebut. Pada kenyataannya ada pembaca yang lebih memilih gaya bahasa dengan bahasa Indonesia yang formal, kalimat yang pendek dan jelas . Alasan dipilihnya bahasa formal oleh pembaca adalah karena penggunaan bahasa baku lebih tahan lama hingga ke beberapa generasi berikutnya. Namun terhadap terjemahan bahasa Indonesia , pembaca mempunyai sikap negatif karena mereka lebih memilih membaca buku asli yang berbahasa Inggris daripada buku terjemahan yang sulit dipahami . Terdapat beberapa perbaikan terjemahan oleh pembaca dalam hal pemilihan kata, pemotongan kalimat panjang, dan kalimat yang kaku dan monoton .

Actions (login required)

View Item